InterAffairs

Sáb10212017

Última actualización el09:48:30 AM

RUS ENG FR DE PL ESP PT ZH AR

Font Size

SCREEN

Profile

Layout

Menu Style

Cpanel
Miércoles, 18 Abril 2012 00:00

“El Ano de Marquez“ ha arrancado en Rusia

Written by 
Gabriel García Márquez Gabriel García Márquez

Gabriel Garcia Marquez, eminente escritor colombiano, laureado Nobel, ha cumplido 85 anos.

Con motivo de esta conmemoracion del clasico vivo, en Moscu, en el Instituto Cervantes se celebro la solemne inauguraion del ”Ano de Marquez”.

Alli  bajo la egida de la Embajada de Colombia fue presentada el programa de funciones planeadas para el”Ano de Marquez”, asi como se celebro la presentacion de la edicion rusa de las memorias del escritor “Vivir para contarla”. Despues fue proyectada la pelicula “Cronica de una muerte anunciada” filmada por el director italiano Francesco Rosi en 1986 a base de la novela homonima de Marquez. En el mismo sitio se podia comprar libros del escritor traducidos al ruso.

Un dia antes el Presidente de Rusia Dmitry Medvedev firmo el decreto de condecoracion del gran colombiano con el Orden de Honor “Por la aportacion en el reforsamiento de la amistad entre pueblos de Rusia y America Latina”.  Con motivo de cumpleanos 85 de Marquez Dmitry Medvedev envio al autor de “Cien anos de soledad”, laureado Nobel de 1982, una filicitacion en la cual, en particular, noto: “ Sus obras brillantes y genuinas  en las cuales se reflejan  tradiciones y la cultura de pueblos del entero continente han premitido  a muchos lectores rusos  a conocer y encarinarse con America Latina. Sin ninguna exageracion se puede decir que su obra encuentra una resonancia en corazones de millones de personas por todo el mundo. Vd. constantemente se queda fiel a una real vocacion de cualquier escritor – levantar agudos problemas vitales y filosoficos, contribuir a la confirmacion de ideales de bien y justicia. Vd. lo consigue en totalidad – como literato y hombre pulico”...

En la velada conmemorativa en el Instituto Cervantes tomaron parte Rafael Francisco Amador Campos, Embajador de Colombia, Alla Zenkovich, pedagogo y traductora, Serguey Markov, escritor, traductor y biografo de Marquez.

Dentro de los limites  de ese encuentro fue demostrada una coleccion de fotos no publicadas anteriomente que ilustran visitas de Gabriel Garcia Marquez a la URSS (hechas por Yuri Greiding) y el famoso conjunto “Granada” interpreto una cuantas canciones colombianas.

Me gustaria especialmente notar que el presente ano 2012 esta nombrado “El Ano de Marquez” porque  se celebran a la vez  varias datas conmemorativas relacionadas a la vida y obra del clasico colombiano: 85 anos de su nacimieto, 45 anos de la primera publicacion de su gran novela “Cien anos de soledad”, 30 anos de la condecoracion del escritor con el premio Nobel, 10 anos de la primera publicacion del libro de sus memorias “Vivir para contarla” el cual ahora por primera vez ha sido publicado en ruso para la presente conmemoracion del escritor por el editorial AST y traducido por Serguey Markov.

Si alguien no sabe, voy a contar un poco sobre uno cuantos participantes de la velada: Serguey Markov es el autor de varios libros y guiones de cine, laureado de premios internacionales, asociado de la Union de escritores y de la Union de periodistas de Rusia; autor de libros acerca de Garcia Marquez: “Gabriel Garcia Marquez, serie “Vida de personas destacadas” – la biogafia se continua” asi como “Mujeres lujuriantes y dictadores de Gabriel Garcia Marquez”, traductor de cuentos, de novelas cortas “La hojarasca” y “La mala hora”,          de la collecion de articulos “Yo no vengo a decir un discurso” y al fin del libro muy esperado de memorias del gran escritor “Vivir para contarla”.

Alla Zenkovich es la profesora principal de la catedra de lengua espanola y directora ejecutiva del Centro iberoamericano del Instituto estatal de relaciones internacionales de Moscu; traductora, periodista, autora de materiales didacticos. Fue interprete oficial de presidentes de Venezuela, Chile, Mexico, Nicaragua, Bolivia lo mismo  que de otros visitantes del mas alto nivel durante sus visitas oficiales y de trabajo a Moscu. En los 1990 participo en la preparacion del espectaculo a base de la novela de Gabriel Garcia Marquez “Cien anos soledad” en el Teatro juvenil de Moscu bajo la direccion de V. Spesivtsev. Esta condecorada con la medalla Jesus Menendez (Republica Cuba) y con la orden Francisco de Miranda (Republica Venezuela) por  el desarrollo de relaciones entre Rusia y America Latina.

Embajador Colombiano en Moscu Rafael Amador Campos presento el programa del  “Ano de Marquez” asi: “Las funciones van a pasar no solamente en Moscu, sino que tambien en San Petrsburgo y Vladivostok. Juntamente con organizaciones rusas esta fijado a llevar a cabo mas de 15 actos culturales dedicados al clasico colombiano vivo. Ademas, en el metro de Moscu nos han permitido usar ocho vagones en la linea Fili los cuales no solamente van a transportar a pasjeros, pero al mismo tiempo van aexponer imagines de heroes de novelas de Marquez y sonorizar fragmentos de las obras del maestro.

Un gran acontecimento va a tener lugar en el Conservatorio estatal de Moscu P.I. Tchaikovky: la orquesta juvenil colombiana desde Antioquia va a interpretar “La Simfonia del Sol” y la orquestra de la filarmonica de Bogota va a dar otro concierto.

Ademas, en la Biblioteca de literatura extranjera de toda la Rusia que dispone de decenas  de obras de Gabo traducidas a 60 lenguas fue organizada la exposicion “Libros de Gabriel Garcia Marquez en la Red de bibliotecas del Instituto Cervantes” juntamente por la Embajada de Colombia en la FR y la Red de bibliotecas del Instituto Cervantes. Alli mismo fue ianugurada la exposicion de fotos “Nuestro querido Gabo” (otra vez juntamente con nuestra Embajada y la Red de bibliotecas del Instituto Cervantes)”...

En la misma velada el escritor Serguey Markov ya mencionado por mi muy interesantemente relato sus encuentros con el clasico colombiano.  En el editorial de Moscu “Veche” recientemente ha salido a la luz su libro  “Mujeres lujuriantes y dictadores de Gabriel Garcia Marquez”. Alli el senor Markov afirma: “Marquez es mas que escritor, es profeta latinoamericano”... El mismo Marquez, cuando lo preguntaron, si ha escrito su ultimo libro, inesperadamente contesto: “ Mi ultimo libro? Nunca!”

Y de mi parte voy a anadir, al pasar poco tiempo el famoso escritor colombiano ha confirmado sus palabras con el hecho. Actualmente en Espana y paises latinoamericanos esta circulando el libro de Marquez “Yo no vengo a decir un discurso” recientemente publicada que contiene 22 intervenciones del laureado Nobel sobre muy diferentes temas de actualidad. Y ahora, como lo ha admitido el mismo escritor, esta trabajando sobre una novela ordinaria “En agosto nos veremos”. El ecritor prefiere no extenderse en su contenido. Lo principal es, pienso yo, que el escritor ya tiene 85 y como antes sigue trabajando...

 -  Cual de las virtudes Vd. respeta ante todo?” – una vez preguntaron a Marquez.

 -  Sinceridad. En nuestro mundo la encontramos cada dia de menos en menos. Esta     desapareciendo delante de nuestros ojos como piel de chagrin. Por eso ella adquiere un valor especial y  esta convirtiendose del atributo obligatorio de una personalidad a cierta cualidad especial.

- A que vicio la actitud de Vd. es la menos indulgente?

- A mentira. Ella no despierta en mi nada, excepto irritacion y repugnancia.

- En que consiste para Vd. el sentido de la vida?

- En que  me realize, lleve a efecto mi Sueno Principal y conozca un verdadero amor. Cada uno de nosotros debe pasar su propio camino indicado por el Altisimo. Debe vivir precisamente su vida y no la vida de ningun otro...

Tengo experiencia personal de un corto contacto con Gabriel Garcia Marquez. Eso ocurrio en la Habana en 1990. Por entonces yo trabajaba como corresponsal del periodico “Pravda” en Cuba y fue invitado a la inauguracion solemne del festival del Nuevo cine latinoamericano, el presidente del cual fue y sigue siendo Gabo.

En la sala de la cinema “Karlos Marx” se reunieron muchas celebridades, es decir hombres de cultura cubanos y latinoamericanos. En aquellos anos de ninguna forma no podia encontrarme con Marquez para hacer una interviu con el. Por entonces el escritor vivia en Cuba, muchas personas lo sabian y mandaban pedidas a tener un encuentro con el. Pero no recibian nigunas repuestas de parte de el. Aunque nos llegaban rumores que el estaba enfadado con periodistas por algo y categoricamente no queria concederles ninguna interviu. Pero la esperanza no abandonaba ni a mi ni a mis colegas-competidores. Y aqui se me presento una ocasion durante el festival.

En la sala repertinamente se apago la luz. Tales casos por entonces sucedian en la Habana a causa de averias frecuentes en las lineas, las mismas de transformadores o simplemente para ahorrar energia electrica. Surgio una pausa. Se encendio alguna luz de urgencia y fueron abiertas un poco las puertas a la calle. Y entonces vi a un grupo de hombres de cultura cubanos con Marquez en el centro. Decidi que eso era la suerte que me daba ese chance. Me acerque al escritor y me presente. Dije que queria hacer una interviu exlusiva con el  para mi periodico y pedi que me fijara  el tiempo y lugar del encuentro. Marquez no contesto, pero se veia que estaba de humor animoso. Aunque se sentia cierto sarcasmo en lo que el decia acerca de la Union Sovietica y Gorbachev. No hizo caso a mi pregunta sobre nuestro encuentro. Pero al mismo tiempo con ironia en la voz hizo la suya: “Cual es su actitud hacia el presidente Mikhail Gorbachev?” Debo admitir, su pregunta me disturbo un poco. Yo representaba  el organo central de publicaciones del CC del PCUS en Cuba y me sentia incomodo para dar estimaciones al Secretario general del CC. Al hacer una corta pausa, firmemente conteste que mi actitud hacia Gorbachev era como al dirigente de mi estado. Entonces Marquez con picardia me hizo otra pregunta todavia mas provocadora: “Entonces esta  Vd. por Gorbachev o por nosotros?” Yo conteste en la manera parecida: “Apoyo a verdaderos revolucionarios de todo el mundo. Y Gorbachev esta realizando politica de perestroika revolucionaria en la URSS”...

Despues de tal prueba Marquez me dio el telefono de su secretario diciendo que yo se pusiera al habla  con el y coordinara la fecha y hora de la entrevista. Intercambiamos unas cuantas frases respecto al festival habanero y estrechamos las manos. Se encendio la luz y me retire a mi lugar en “el palco de prensa”.

Los dias siguientes con perseverancia  una vez tras otra marcaba el numero que me habia dado Gabo. Nadie se ponia al habla. Y al pasar dos semanas  una voz desconocida de hombre me dijo que Marquez no estaba en Cuba, que habia ido a alguna parte...

Asi por algunas razones (puedo solamente adivinar por cuales) yo no me encontre entre aquellos pocos afortunados a los cuales el clasico colomdiano habia concedido su interviu exclusiva.

Pero esto de ningun modo me ha impidido a tomar esfuerzos para leer casi todas sus obras excelentes lo mismo que lo que escriben sobre el otros escritores y periodistas.

Y nuestra corta conversacion con Marquez en la Habana voy a recordar toda mi vida...

Asi “el Ano de Marquez” ha arrancado en Rusia: en el pais que Gabo ama y por la cual siente emocion asi como por su propia patria y por toda la America Latina. Cada uno puede iniciarse a las letras del escritor destacado. Como? Leyendo sus libros en diferentes lenguas, asistiendo a diversas actividades en su honor. Y simplemente – diciendo buenas palabras de reconocimieto sobre el. Por lo que el esta vivendo la vida para contarla.

Read 821 times Last modified on Domingo, 07 Julio 2013 22:34